Unlocked (2017) OCR 24 fps runtime 01:38:22
"ยุทธการล่าปลดล็อค"
ระวังหลัง
"ศูนย์ชุมชน"
ตอนคุณเวสติคอตต์ไล่คุณออก เขาบอกเหตุผลไหม
เขาบอกว่า ภรรยาของเขากลัวผม
คุณเคยคุยกับภรรยาเขาเหรอ
ผมชมเธอ ว่าสะโพกเธอเหมาะจะมีลูกดก
ผาย เหมือนแม่แกะพันธุ์ดีของผม
คุณบอกเธอแบบนั้นเหรอ
บอกเขาว่าอย่าพูดกับภรรยาของเจ้านายอีก
ฉันจะเคลียร์เรื่องนี้ให้ คุณกลับไปทำงานได้พรุ่งนี้
"ผู้ช่วยจัดหางาน อลิซ ราซีน" ญาติผมไม่ชอบเพื่อนบ้านใหม่ของเขา
คนอียิปต์ ส่วนใหญ่อายุรุ่นๆ ผม ชาย 9 คนอยู่แฟลตห้องเดียว 9 คน
เขาควรคุยกับเจ้าของแฟลต
นี่แฟลตของรัฐไม่ใช่รึ
งั้นก็สำนักงานการเคหะๆ
เขาคุยแล้ว พวกนั้นก็ส่งพวกตม.ไปตรวจ
แล้ว
ไม่พบอะไร พวกเขาไม่อยู่ห้องวันนั้น
ผมไม่เคยไปปารีส สวยใช่ไหม
ใช่ ช่วยวางลงด้วย
ใจเย็น ผมไม่ทำพังหรอก
โอเค
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
ใบขับขี่มินิแค็บของนาย อีก 1 อาทิตย์จะหมดอายุ
กรอกเอกสารนี้ให้ฉัน
ชาของคุณเย็นแล้ว
โทษทีมาช้า
ได้อีเมลของฉันแล้วใช่ไหม
ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณ
ที่เหมืองเกลือเขาดีกับคุณไหม
อีเมลของฉัน เอมิลี่
เอ็มไอ 5 บุกตรวจแฟลตเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แล้ว
ว่างเปล่า
คนอียิปต์ทั้ง 9 คนย้ายหนีเมื่อเช้า
ให้ตายสิ
แต่เราได้เบาะแสดีอยู่ น่าจะรวบตัวได้เร็วๆ นี้
เร็วๆ นี้เหรอ ถ้าพวกเขาเป็นอย่างที่ฉันคิด..
แต่เรายังไม่รู้ จริงไหม
ก็อย่างที่ฉันบอก เบาะแสน่าเชื่อถือ
จะโทรบอกฉันใช่ไหม
แน่นอน
ทันทีที่ได้ตัวพวกเขา
ฉันสัญญา
เฮนรี่ มา
เอมิลี่
ข่าวกรองซีไอเอยินดีต้อนรับเสมอ อลิซ
การปลอมตัวของคุณก็ดีเยี่ยม แต่อียิปต์พวกนั้น..
พวกเขาเป็นนักศึกษา
นักศึกษา จริงเหรอ
ใช่ นักศึกษาปริญญาตรียูซีแอล 3 ปีแล้ว
แน่ใจรึ พวกเขาตรงตามลักษณะ
เช็คประวัติแล้ว
ขาวสะอาด
โอเค
งั้นก็ขอบคุณที่ช่วยเช็คให้
"ลับเฉพาะ ปารีสเกิดเหตุก่อการร้าย"
"ปารีส ปี 2012"
อัสสาลามูอาลัยกุม
เขาคุ้มค่า พร้อมรับใช้พระอัลเลาะห์
เป็นคนส่งสารให้ฉัน
เธอเข้าใจที่ฉันบอกเธอ ใช่ไหม
ครับ ผมเข้าใจ
งั้นพูดทวนให้ฟงซิ
ผมมีสารของอิหม่ามคาห์ลิลถึงคุณ
เขาหวังว่าคุณจะยอมรับภารกิจของคุณ
ในฐานะผู้ปฎิบติตามพระประสงค์ของพระอัลเลาะห์
ดีมาก
จากนั้นเธอจะถูกถามคำถาม
เมื่อถูกถาม...
เธอจะตอบว่ายังไง
คนจับหมา ๆ ลงมือเดี๋ยวนี้
รับทราบ เราเห็นเขาแล้ว
หุบปาก
นอนคว่ำ ยื่นมือมา
จิม แมคคัลลิสเตอร์
ให้เขาบินจากแรมสไตน์มาสอบปากคำนักโทษ
"สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย"
โรงพยาบาลเซนตโธมัสบอกว่าหัวใจวาย หมอเรากำลังมาแต่...
เขาตายแล้ว ใช่ไหม
ครับ
หรือว่าพูดตอนพักเที่ยงนี่ จะช่วยให้เขาฟื้นได้
เมียผมนั่งอยู่ร้านอาหารคนเดียว ในวันครบรอบของเรา
ตามผมมาทำไม
นักโทษที่จิมต้องเจาะให้ได้
เป็นคนส่งสารของอิหม่าม ยาซิด คาห์ลิล
คาห์ลิลยังไม่พ้นโทษออกมานี่
ทนายใหม่ช่วยเขาหลุด
เขาโชคดี
อังกฤษมีสายข้างใน บอกว่าเขาออกคำสั่งลุย
ให้โจมตีชาวอเมริกันในอังกฤษ
และเราเชื่อว่าผู้ส่งสารต้องมาบอกข่าวนี้ครับ
เป้าหมายชาวอเมริกันรึ
เรารู้เท่านี้ครับ
สั่งให้ใครลุย
เดวิด เมอร์เซอร์
เมอร์เซอร์
ท่อน้ำเลี้ยงทำญิฮาดจากบลูมฟิลด์ฮิลส์
เขาเปลี่ยนเป็นชื่อมุสลิมแล้ว โมฮัมหมัด อัล...
ชื่ออะไรก็ช่างหัวเขา
เขาเชื่อมโยงยังไงกับคาห์ลิล
อิหม่ามเป็นผู้นำด้านจิตวิญญาณของเขา
เมอร์เซอร์จะไม่กระดิกนิ้ว ถ้าคาห์ลิลไม่เห็นชอบ
คาห์ลิลให้ความน่าเชื่อถือกับเขา
อีกเรื่องครับ คำสั่งโจมตี น่าจะเป็นอาวุธชีวภาพ
ส่งดอกไม้และรถไปรับภรรยาผม
ส่วนดอกไม้ ทำไงก็ได้ให้ผมไม่ต้องนอนโซฟาคืนนี้
เชิญนั่งค่ะ
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ
คุณแลชค่ะ
เชิญเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
หวัดดี อัล ดีใจที่เจอคุณ
คุณดูดีมาก
ขอบคุณ
คนขับรถเมล์ว่า เสียใจ คุณเอาไก่เป็นๆ ขึ้นรถไม่ได้
เธอรีบขอโทษ แล้วหักคอไก่ ขึ้นรถเฉยเลย
ผมเคยเล่าเรื่องนี้แล้ว รู้ละ
แค่ไม่กี่หน แต่ยิ่งเล่า ก็ยิ่งฮา
เรื่องขนไก่นั่นใหม่
เดี๋ยวนี้พูดกัดผมแล้วนะ
นั่นอะไร
ของเล่นใหม่จากแลงลีย์เหรอ
สัญญาณดาวเทียมที่ดักจับของท้องถิ่น
นี่
นี่สดรึเปล่า
พวกเขากำลังทดสอบครั้งที่ 2
ขอเครื่องนึง
กลับมาลงสนามสิ แล้วผมจะหาให้
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันเสียเซนสไปแล้ว
เหลวไหล คุณแค่ไม่มีเครือข่ายที่คุณคุ้นเคย
แฝงตัวในชุมชนชาติพันธมิตร เป็นโซนตายแล้ว
เห็นไหม คุณไม่ชอบความจำเจ
ฉันทนได้
ก็ได้ ผมงี่เง่าเอง
แต่เราต้องการคนมีฝีมือแบบคุณ ลุยแนวหน้า
หนก่อนที่ฉันอยู่ คนตายไป 24
มันไม่เหมือนที่สะพานในปารีสเสมอไป
-เรื่องหย่าของคุณถึงไหนแล้ว -เปลี่ยนเรื่องก็ได้
คนจะทำยังงี้เวลาที่ไม่อยากพูดถึง
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมเป็นหัวหน้าคุณตอนนั้น
ผมรู้
ไม่ใช่ความผิดฉัน
ถ้าอยากให้ฉันทำใจที่มีคนตาย
อยากให้คิดว่ายังมีคนตั้งเยอะที่คุณช่วยไว้
แต่เพราะฉัน คนถึงตาย เอริค
ไม่ใช่หน่วย ไม่ใช่หน่วยที่ปารีส แต่เพราะฉัน
ฉันเชื่องช้าไม่ทันการ คุณบ้าแล้วที่ยังกล้าไว้ใจฉัน
ผมคร่ำหวอดมา 30 ปี ฉะนั้นขอร้องล่ะ
อย่าให้ผมช่วยคุณเมื่อคุณไม่กล้าเผชิญหน้า
ฉันเปล่า
คุณทำอยู่ ก็พอเข้าใจได้
ไม่มีใครอยากเจ็บปวดแบบนั้นอีก
ปล่อยวางอดีตซะ
ไม่งั้นมันจะเป็นอุปสรรค เวลาที่คับขัน
ราตรีสวัสดิ์
"สนามบินโดโมดีโดโว กรุงมอสโก"
ไวรัสมาร์เบิร์ก เป็นสารชีวภาพร้ายแรงประเภท ก.
ทำให้เชื้ออีโบล่าเป็นแค่เชื้อหวัดไปเลย
หน่วยสอดแนมปักธงรัสเซีย ว่าน่าจะเป็นแหล่งปล่อย
โซเวียตสร้างสายพันธุ์อาวุธในยุค 80 ชื่อแวเรียนท์ เค
เป็นอาวุธในฝันของคนทำญิฮาด
เที่ยวบินเอสยู 2578 ไปลอนดอน ขึ้นเครื่องได้แล้ว
แล้วคนส่งสารล่ะ
เรารวบตัวเขาได้เมื่อคืน เราคุมตัวเขาอยู่
สิ่งสำคัญไม่ใช่เรื่องที่เขารู้
แต่อยู่ที่เมอร์เซอร์ยังไม่พบเขา
อิหม่ามไม่เคยใช้คนส่งสารซ้า
ถ้าเราเจาะรหัสแสดงตัวที่ใช้ตอนพบกันได้
ส่งคนของเราปลอมเป็นเขา
เราจะแปลงสารได้
แล้วถ้าเมอร์เซอร์เชื่อ เราก็จะทำลายเขาได้
กำลังไปได้ดี จนกระทั่งคนสอบของเราหัวใจหยุดเต้น
เราไม่มีเจ้าหน้าที่สอบปากคำ ในอังกฤษเลยรึ
มือดีของเราอยู่กลางทรายหมด
หน่วยที่ลอนดอนมีเจ้าหน้าที่อีกคน
อลิซ ราซีน แต่...
โทรหาเธอ
หัวหน้า คือว่า 2 ปีมานี้ เธอเจอวิกฤต
ใครเป็นหัวหน้าของเธอ
ผมครับ
ประวติ
ราซีนหนีออกจากบ้านตอนวัยรุ่น
เกิดที่ยุโรป แม่พาเธอมาอยู่สหรัฐตอนอายุ 12
1 ปีต่อมา หน่วยงานคุ้มครองเด็กเจอเธอที่ถนน
ย้ายบ้านเด็กกำพร้าหลายที่ ย้ายโรงเรียน 6 แห่ง
อายุ 15 ทำแขนครูหัก สงสัยว่าครูลวนลามเพื่อนเธอ
เขาทำจริง
หมาล่าเนื้อตัวจริง
ตำรวจที่ทำคดีเธอพาเธอเข้าสโมสรกีฬาตำรวจ
3 ปีต่อมา เธอได้ทุนนักกีฬาเรียนที่นอร์ธ เวสเทิร์น
เราเกณฑ์เธอเข้ามา เพราะเธอสอบบุคลิกภาพได้ท็อป
และหน่วยพิเศษต้องการเจ้าหน้าที่สอบปากคำ
แล้ววิกฤตตอนไหน
มือวางระเบิดสะพานปี 2012 เป็นคนที่เธอสอบสวน
เธอเค้นเขาได้ แต่สกัดไม่ทัน
คนตายน้อยมากเทียบกับเหตุโจมตีปี 2015 แต่เธอรับไม่ได้
เธอขอลาออก แต่หัวหน้าเธอตอนนั้นเกลี้ยกล่อมเธอ
และหน่วยให้ส่งเธอไปเป็นสาย ที่ลอนดอนตะวันออก
ในชุมชนสุ่มเสี่ยงทำญิฮาด
เราถึงได้ไม่ติดต่อเธอ
เธอร้างสนามมา 2 ปี
ตอนนี้ยิ่งไม่มีเวลาให้เคาะสนิม
แต่ดูจากสถานการณ์ คุณมีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ
มีกันไหม
อลิซใช่ไหม
แฟรงค์ ซัตเตอร์ หน่วยที่ลอนดอน
ในนี้มีเรื่องน่าอ่านดีนะ
หน้า 12
"กุญแจเข้ารหัส"
"ส่งคำร้องเรียบร้อย"
"สะพานทาวเวอร์ 15 นาที มุมตะวันออกเฉียงใต้"
คนส่งสารเป็นชาวโมร็อกโก
มาแฟรงค์เฟิร์ตปี 2014 เพื่อฝึกก่อเหตุ
เยอรมันเคยจับเขา แต่คิดว่าเขาปลายแถวเลยปล่อยไป
พูดอังกฤษไม่ได้ ได้แค่ภาษาถิ่นโมร็อกโก ผมมีล่ามให้
เขาไม่รู้ที่นัดพบจนกว่าเมอร์เซอร์จะทักมา
ฉะนั้นเค้นรหัสแสดงตัวให้ได้ คือสิ่งที่เราหวังพึ่งคุณ
มีปัญหาไหม
คุณรู้ประวัติของฉันแล้วใช่ไหม
ถ้าจะให้พูดว่าคุณเป็นตัวเลือกแรกของเรา
ไม่ใช่ นั่นละประเด็น
ฉันไม่อยากเป็นตัวเลือกของใคร
แต่เราไม่ได้ทำงานแบบนั้น จริงไหม
คุณถูกเรียกมา
รับทราบว่าคุณลังเล แต่นี่เรื่องด่วน
และหัวหน้าภาคพื้นยุโรปเคาะมาแล้ว
นี่ไม่ใช่การขอร้อง
เอาล่ะ
ทำให้แฟ้มหนากว่านีได้ไหม
ให้เหมือนรัฐบาลสหรัฐ จับตาดูคุณตั้งแต่คุณปฎิสนธิ
ได้สิ จัดการซะ
เอากล้องออกไปด้วย
คุณแน่ใจนะ
แน่มันทำให้เขาไม่ไว้ใจ
หวัดดีลาทีฟ
ฉันชื่อ อลิซ
พูดอังกฤษได้ไหม
ภาษาอาหรับล่ะ
เยอรมันล่ะ
งั้นภาษาดารีจา บ้านเกิดนายดีไหม
หยุด ๆ หยุด ๆ ฉันไม่เข้าใจ
เดี๋ยวฉันจะกลับมาพร้อมล่าม
เมื่อกี้ นายมีปฎิกิริยาตอนฉันพูดอังกฤษ
2 หนแล้ว
จะถาม ก็ถามมา
คุณส่งล่ามกลับบ้านได้ เขาเกิดที่อังกฤษ
ขอกุญแจไขกุญแจมือเขาได้ไหม
พ่อแม่นายคิดกับนายยังไง
ผมไม่รู้ ทำไมคุณไม่ถามพวกเขาเองล่ะ
แม่ผมตายแล้ว
พ่อทิ้งผมไปตั้งแต่ผมยังเด็ก
นายไปทำอะไรที่แฟรงค์เฟิร์ต
ทำงานการกุศล
รับใช้พระเจ้า
มูลนิธิในอังกฤษไม่ดีตรงไหนเหรอ
เปล่า
พระเจ้าทรงเรียกหาผมที่นั่น
ผมพบชีวิตมุสลิมที่บริสุทธิ์ที่นั่น
ลาทีฟ
นายยังไม่ถามฉันว่าทำไมจับนายมานี่
ใช่ บอกผมที
เวลานักโทษไม่ถาม เพราะเขารู้อยู่แล้ว
เขานั่งอยู่ในนั้น ตามลำพัง
ตอนนี้เวลาไม่เข้าข้างเรา ทำไมคุณไม่ใช้มัน
ฉันกำลังใช้อยู่
ตกลงนี่น่ะเหรอชีวิตมุสลิมที่บริสุทธิ์
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่อิสลาม
ผมจะไม่มีวันทำแบบนี้
ข่าวออกว่าเครื่องยนต์ไฟไหม้
นายคงโกรธสินะ
ไม่ใช่
ที่ไม่ได้ความชอบ
ทำไมผมจะต้องโกรธ ไม่
เคยเจอชายคนนี้ไหม
-ไม่เคย -ไม่เหรอ
ไม่
เขาเป็นอิหม่าม แล้วไง
เขาถูกจับเมื่อวาน
ข้อหาวางแผนโจมตีซีเอ็มเพรส
สมาชิกมัสยิด 3 คนของเขาเป็นผู้ก่อเหตุ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม
นายบอกฉันสิ
ได้ ไม่มี
รูไว้ซะเราจับตัวสมาชิกมัสยิดเขาได้อีก 2 คน
พวกนั้นเหมือนนาย เรียนวิธีทำระเบิดที่แฟรงค์เฟิร์ต
ทำระเบิด ไม่ ไม่เหมือนผม
จะโดนส่งขึ้นเที่ยวบินดึก ไปสอบปากคำเหมือนนาย
ก็เรื่องของพวกเขา ผมไม่รู้จักคนพวกนี้
โอเค ฟังก่อน ผมอธิบายได้
-ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร -ใจเย็น
-ได้โปรด -ใจเย็น พวกเรารู้แล้ว
เขารู้สก็อตแลนด์ยาร์ดโยงเขากับการโจมตีได้
ถึงส่งนายมาให้ถูกจับ
มันไม่ใช่แบบนั้น
เหมือนที่ส่งเพื่อนนายให้ถูกจับ
ผมแค่มาส่งสารให้เขา
นายเป็นทหารที่ดี แต่กับเขา นายก็แค่ทิชชู่ใช้แล้วทิ้ง
คุณไม่ฟังเลย
ผมแค่มาส่งสารให้เขา เท่านั้น
โอเค เดี๋ยว ผมมีหลักฐาน
ผ ม พิ สู จ นไ ด้
หลักฐานอะไร
ถ้านายบอก ฉันรับรองความปลอดภัยให้นายได้
หลักฐานอะไร
ผมไปมัสยิดกับเพื่อนทุกวันศุกร์
ลุงเขามีร้านคาเฟ่แบบโมร็อกโก
เขาชวนผมไปที่ร้าน
คำที่ยกมา เป็นฟัตวาเหรอ
คล้ายกับกฎที่พูดออกมา
แต่ฟัตวาเป็นเรื่องอะไรก็ได้ ไม่ใช่แค่ญิฮาด
คำสอนของอาลีนี้คือ คือรหัสแสดงตัวกับเมอร์เซอรรึ
บอกคอลเลกชั่นที่มาของมันด้วย
หมายความว่าไง คอลเลกชั่น
หลายคนบันทึกคำพูดของอาลีไว้ หลายคอลเลกชั่น
แบบไหนล่ะที่สำคัญต่ออิหม่ามเป็นพิเศษ
ผมไม่เห็นเขียนอยู่ในนี้
อันนี้ดังมาก ฉันจะเขียนให้คุณ
เขาพูดถึงการนัดพบไหม
เขายังไม่รู้ ต้องรอข้อความ
ฉันขอตัวเดี๋ยว
เรื่องสำคัญรึ
เรื่องส่วนตัวน่ะ
"แม่"
อลิซ นี่เอ็ด รอมลีย์นะ
หวัดดีค่ะ สายนี้ไม่ปลอดภัย
ถ้าเป็นสถานการณ์อื่น ผมจะไม่โทร
เราพยายามติดต่อคุณหลายชั่วโมงแล้ว
เรามีงานด่วนให้คุณที่ลอนดอน มีนักโทษรออยู่
ฉันอยู่กับเขาแล้วไง
หน่วยลอนดอนตามฉันมา
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
เรายังไม่ได้แจ้งหน่วยที่ลอนดอนเลย
หัวหน้า
นักโทษเป็นหนุ่มอังกฤษ เชื้อชาติโมร็อกโกอายุ 19 รึเปล่า
ใช่
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
อลิซ
เรื่องคอลเลกชั่นฟัตวา อันไหนที่เมอร์เซอร์รออยู่
คุณช่วยเขียนให้ผมได้ไหม
ได้สิ
แต่ตอนนี้ฉันกำลังสงสัยอะไรบางอย่าง
สงสัยอะไร
เด็กยอมบอกง่ายเกินไปรึเปล่า
พวกนี้ถูกฝึกมาให้หลอกล่อเรา
คุณคิดว่าเขากำลังทำงั้นอยู่รึ
ฉันควรสอบเขาอีกครั้ง แล้วดูว่าจะเค้นข้อมูลได้ไหม
หรือคุณอยากไปชนกับพวกนั้น ตอนไปพบเมอร์เซอร์
งั้นคุณก็รีบทำซะ
เราไม่มีเวลาแล้วจริงๆ
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดีค่ะ
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับแฟรงค์เฟิร์ตอีกหน่อย
ถามจริง ไหนคุณว่าจบแล้ว คุณสัญญาแล้ว
ดูรูปใบนี้ซิ
"พวกเขาจะฆ่าเรา"
ผมเคยเห็นมุกนี้ในทีวี เป็นแผนหลอก
ลาทีฟ คุณต้องร่วมมือกับฉัน
ดูภาพนี้
ผู้ชายที่ยืนข้างคุณเป็นใคร "เชื่อใจฉัน"
อันวาร์ แฮมเมอร์สมิธ
ผมรู้จักเขาที่โรงเรียน
คุณเจอเขาที่ไหน
โรงเรียน ลุงเขาเป็นเจ้าของร้านอาหารโมร็อกโก
เขาเป็นคนบอกว่าผมควรพบกับอิหม่าม
เขาเป็นคนพาคุณไปสนามบินด้วยใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น เขาไปไหนแล้ว
ให้ตายสิ
เขาเตะฉัน
เขาหนีออกไปทางหน้าต่าง
เขาไปไกลแล้ว
ออกมา
หลบอยู่หลังฉัน
เปิดประตู ไป
หลบอยู่หลังฉัน
ผมถูกยิง
ใช้บันได
ขาผม
วิ่งเร็ว
เร็วเข้าเร็วอีก
ไหนคุณว่าผมจะปลอดภัย
เร็วเข้า
อย่าทำแบบนี้นะ อัล
ฉันปลดล็อคแหล่งข่าวผู้ก่อการร้ายได้
อะไรนะ
แต่ฉันดันให้ข่าวสำคัญไปกับคนแปลกหน้า
เขาหลอกฉัน เอริค
เขามีรหัสควบคุม กุญแจเข้ารหัสของวันนี้
พูดช้าๆ ใคร
แฟรงค์ ซัตเตอร์ เขาเรียกตัวเองว่างั้นนะ
ฉันนึกว่าเขาอยู่หน่วยลอนดอน
เขาให้ฉันสอบนักโทษคนนึง
คนที่ถือสารของอิหม่าม คาห์ลิล ถึงเดวิด เมอร์เซอร์
เขาให้ฉันเค้นเอารหัสตอนพบกัน ฉันเอามาได้
แล้ว
หลังจากฉันเจาะเขาได้ สำนักงานใหญ่ก็โทรหาฉัน
ให้ฉันทำภารกิจเดียวกัน ที่ลอนดอนไม่มีคนชื่อซัตเตอร์
เราทำแผลนี่ก่อน
ชายชื่อซัตเตอร์นี่เป็นใคร
ฉันไม่รู้เลย
ทำไมเขาถึงปล้นนักโทษของซีไอเอไป
เอารหัส คนที่ได้ไปจะพูดแทนอิหม่าม และแปลงสารได้
หัวหน้า
นักโทษเป็นหนุ่มอังกฤษ เชื้อชาติโมร็อกโกอายุ 19 รึเปล่า
ใช่
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
เอ็ด
เธอยังไม่ติดต่อมาอีก
เธอเจอกับนักโทษเราได้ไง
หน่วยเราที่ลอนดอนกำลังสืบอยู่
พวกเขาแกะรอยรถตู้แล้ว
ปิดล้อมพื้นที่โดยรอบ
นับจำนวนศพด้วย
ผู้คุมตายหมด
วีไอพีหายไป งานเนี้ยบ ฝีมือมือปืนรับจ้าง
คนของเราถูกยิงหลังจากจับคนส่งสาร เขาไม่อยู่แล้ว
ตกลงซัตเตอร์ไม่รู้ที่นัดพบ
เขารู้บางส่วนของรหัส
โชคดีที่ฉันไหวตัวทัน ก่อนบอกข้อมูลไปหมด
เขายังไม่รู้อะไร
ก็มากพอ ถ้าเขาไปเจอเมอร์เซอร์ เขาถูกยิงแน่
แลงลีย์จะต้องเรียกคุณเข้าไป รู้ใช่ไหม
แลงลีย์ถูกเจาะ
เห็นด้วย คุณถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้
ถ้ามีคนในเกี่ยวข้อง เขาจะเชื่อมโยงเราได้
คุณควรเปลี่ยนชุดซะ ยังมีเสื้อผ้าลอร่าอยู่ในตู้
ก้มไว้
พระเจ้า
ฉันจะพยุงคุณไป
ไม่ ผมขยับไม่ได้
105 ไวลด์ไบรเออร์
อะไรนะ
105 ไวลด์ไบรเออร์
ห้อง 32 แฟลตที่ผมซื้อให้ลอร่า ตอนเราแยกกันอยู่
ที่โถง เหนือที่ดับเพลิงมีกุญแจสำรองซ่อนไว้
ไป เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น คุณต้องการเซฟเฮาส์
ไป
ตัวตั้งเวลา วัตถุระเบิด และใบพัดเล็ก
ในวัตถุระเบิดนี้มีไวรัส
ใบพัดจะพัดไวรัสเป็นหมอก จนมองไม่เห็น ไม่รู้สึก
ที่แคบที่มีคนอยู่เยอะๆ ดีที่สุด
ตอนนี้ผมตั้งเวลาให้เดินเครื่อง ใน...
อีก 10 วินาที
พอพวกเขาติดเชื้อแล้ว ก็จะใช้เวลาสักพัก
ถ้าคุณอยากกลับมาทีหลัง ผมโชวให้..
ผมเชื่อคุณ
"ที่ดินส่วนบุคคล ห้ามเข้า"
ไปเอามาเร็ว
ขอโทษที พวก
รีบออกไปเร็ว
กลับเข้าไป
ไปสิ
ไปแล้ว
ใจเย็น ไม่มีใครจำเป็นต้องเจ็บตัว
เราอย่าบุ่มบ่ามกันดีกว่า
ผมจะวางทีวีคืนให้ตรงนี้ละกัน
ที่เลือกห้องคุณเพราะเห็นที่จอดรถของคุณว่าง
นายกำลังปล้นที่นี่ใช่ไหม
ขอแก้ ผมยังไม่ได้เอาของคุณไป ถูกไหม
นั่งลง ชูมือไว้ให้ฉันเห็น
ตกลงจะแจ้งตำรวจรึเปล่า
เพื่อให้นายไม่ถูกยิง
ได้ก็ดีนะ
ที่นี่ไม่มีคนอื่นสินะ ที่รัก
ลุกขึ้น
เมื่อกี้สั่งให้นั่ง
ยืนขึ้น
ยืนแล้ว
เดินไปห้องนอน
แบบนี้ถูกใจเลย
คุณคิดจะทำอะไร
ก็มัดนายน่ะสิ
ชอบจัง สวยฮอต
วางเป้นายลงที่เตียง
นั่งลง ข้างเครื่อง
นอนลง คว่ำหน้า
เอามือไขว้หลัง
ยังมีวิธีทำความรู้จักกันแบบอื่นนะ
แจ๊ค อัลคอตต์
แล้วคุณคือ
ถามจริง คุณเพิ่งโดนหนุ่มหักอกมาใช่ไหม
ผู้ชายไม่ได้เหมือนกันหมดนะ
"ห้องควบคุม"
"อาคารเอ" "อาคารบี"
ขอรหัสควบคุมของคุณด้วยค่ะ
รหัสควบคุม 0 กอล์ฟ ชาร์ลี 442
กุญแจเข้ารหัส อัลฟ่า โนเวมเบอร์ อัลฟ่า 9
ฉันต้องการคุยกับหัวหน้าของฉัน เรื่องด่วน
อลิซ ราซีน อยู่สาย 6 ค่ะ
โทรมาได้ซะที
เจ้าหน้าที่แกะรอยสายแล้ว
ทีมจับตัวจะไปถึงได้เมื่อไร
อังกฤษมีคนอยู่ใกล้กว่า เราขอให้เขาจัดการ
อลิซ นี่บ็อบ ฮันเตอร์ หัวหน้าภาคยุโรป
ผมอยู่กับ เอ็ด รอมลีย์
คุณอยู่ที่ไหน อลิซ
ใช้โทรศัพท์บ้าน ทุกคนน่าจะรู้คำตอบอยู่แล้ว
สถานการณ์เป็นไง
อยู่ในอันตราย
มีคนกำลังตามล่าฉัน
ใคร
คนที่ให้ฉันสอบปากคำนักโทษของคุณที่โรงแรม
แล้วคุณทำสำเร็จไหม
ค่ะ
นักโทษล่ะ
ตายแล้ว
รวมทั้ง เอริค แลช
ช่วยพูดอีกทีซิ
เอริค แลช ตายแล้ว
พอเด็กนั่นตายที่โรงแรม ฉันไปหาเขาที่อพาร์ทเมนต์
เราโดนโจมตีที่นั่น
คงโดนเก็บกวาดแล้ว แต่คุณควรปิดที่นั่นโดยด่วน
ท่านคะ
แฟรงค์ ซัตเตอร์ที่ติดต่อฉัน
มีรหัสควบคุมของเมื่อวาน
พวกคุณถูกเจาะแล้ว
ฉันรู้คุณต้องตรวจสอบเรื่องที่ฉันเพิ่งบอกไป
จนกว่าคุณจะเช็คเสร็จ ฉันจะถูกมองว่าเป็น...
ที่นี่ไม่มีใครคิดแบบนั้น อลิซ
จริงเหรอ
อลิซ
ได้ตัวเธอไหม
โทรถามสิ
อย่าก่อเรื่องล่ะ แจ๊ค
ไป ไป ไป ไป
"ห้องซักรีด"
ขอดูบัตรประชาชนด้วยครับ
วางปืนไว้บนโต๊ะ
ใจเย็นๆ
อัลฟ่า 5 ได้ตัวเป้าหมายแล้ว
ผมจะต้องเสียใจแน่เลย
"สำนักงานใหญ่เอ็มไอ 5 ลอนดอน"
คุณปล่อยให้เธอหนีไปได้ยังไง
คุณอยากพูดเรื่องนั้นจริงเหรอ
คุณแอบทำภารกิจลับในประเทศฉัน
พอผิดแผน คุณก็งอแง
เอมิลี่
เอ็มไอ 5 ไม่ใช่แม่คุณนะ
ถูก งงไหม ผมรู้ได้ไง
เพราะเป็นแม่ผมคงจับตัวเธอมาได้แล้ว
ราซีนมีคนช่วย
ใคร
เรากำลังสืบอยู่
วิเศษจริงๆ
เธอเป็นลูกน้องหลงทางของคุณ
ถ้าคุณมาหาเราก่อนหน้านี้ คงช่วยได้
ก่อนหน้านี้ เราติดต่อเธอไม่ได้
ก่อนหน้านี้เรานึกว่าจะควบคุมตัวเธอได้
ขอที คุณคิดจริงเหรอว่าเธอแปรพักตร์
เธอโทรหาคุณนะ
เรื่องนั้นผมรู้
แล้วตัดประเด็นนั้นออกรึยัง
อะไร
ทฤษฎีหน่วยถูกเจาะของเธอ
เรากำลังตรวจสอบอยู่
วิเศษมาก
บ๊ายบาย
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
นายช่วยฉันทำไม
ผมคงไม่เจอเครื่องเพชรอยู่แล้ว ทีวีนั่นก็กระจอก
ผมได้ยินหมดแล้ว
โทรศัพท์เครื่องข้างหัวเตียงของคุณ
ได้ยินเหรอ
ทุกคำพูด
ฟังเหมือนนรกกำลังจะแตก
จะให้ผมทิ้งคุณไว้ที่นั่นได้ไง จริงไหม
เป็นคนอื่นส่วนมากคงทิ้งไปแล้ว
พวกนั้นไม่ได้เสียเพื่อนรัก ตอนบอมบ์รถไฟใต้ดิน
เสียใจด้วย
แล้วคุณจะทำไง
ใครฝึกคุณ
ผมทำตามวิดีโอเกม
นาวิกโยธิน ไปรบ 4 อิรัก
พวกที่คุณจัดการเป็นหน่วยพิเศษ 19
แสดงว่ารัฐบาลของเราคุยกันเรียบร้อยแล้ว
จริงเหรอ
เรื่องอะไร
มันเป็นความลับ
ผมเพิ่งช่วยคุณไม่ให้เข้าคุกไม่ใช่รึ
ขอบคุณมาก
ขอเอาความหวังดีและคำขอบคุณของคุณ
แลกกับเรื่องที่จะเกิดในลอนดอน
ที่พัวพันกับซีไอเอ นักโทษที่ตายและก่อการร้าย
ลาก่อน แจ๊ค
คิดผิดแล้วที่เขี่ยผมทิ้ง ผมรู้เยอะไปแล้ว
ตอนนี้ผมเป็นตัวแปรที่ไม่มีคนรู้
ในทางยุทธวิธี
ไม่เห็นต้องคิดเลย
คุณต้องมีผมอยู่ด้วย
ผมมีประโยชน์
และผมชอบหาเหาใส่หัว
ลาก่อน
ความเสี่ยงยังไม่สูงพออีกรึไง
เพราะสูงน่ะสิ
ถ้างั้น...
ผมช่วยคุณได้
ผมเป็นเด็กมีปัญหาตั้งแต่ไปรบ
อย่างที่เห็น ปรับตัวไม่ค่อยได้
แต่ผมเคยผ่านสนามรบ
และตอนนี้...
ผมน่าจะเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี
กลับบ้านไปซะ แจ๊ค
ผมอยู่บ้านแล้ว
คุณล่ะอยู่ที่ไหน รู้รึเปล่า
ทั้งหมดมีเท่านี้เหรอ
-ใช่ -ท่าน
มือฆ่าระดับพระกาฬ
ยิงนัดเดียวดับระยะ 80 หลา กระสุนเจาะเกราะ
แล็บที่เบกซ์ลีย์ตรวจอยู่
แล้วแล็บเราเป็นอะไร
ส่งให้ดีซีจะยิ่งล่าช้า 12 ชั่วโมง ถ้าตั้งใจเคลียร์อลิซ...
เธอเป็นคนสุดท้ายที่เห็นคนส่งสารตอนเป็น
เธอไม่ยอมเข้ามารายงาน จนกว่ามีการเปลี่ยนแปลง
เคลียร์ตัวเธอ เรื่องนั้นยังอีกห่างไกล
-ตรงนี้ได้ไหม -ได้
ขอบคุณ
12.50 เหรียญครับ
เขาอยู่ข้างบน ชั้น 2
สวัสดีค่ะ แอมจั๊ดอยู่ไหม
ที่นี่ไม่มีแอมจั๊ด
ไม่เป็นไร แม่ ไม่เป็นไร
-เธอเป็นเพื่อนจากศูนย์ -ไง
-สบายดีไหมค่ะ -สบายดี คุณล่ะ
สบายดี
หวัดดีที่รัก
ดูหนูสิ
โตขึ้นเยอะเลย อายุเท่าไหร่แล้ว
3
มิน่าตัวเธอถึงหนักอย่างงี้
คุณพ่ออยู่ไหน
พ่อเล่นฟุตบอลอยู่ แอมจั๊ด
เขาอยู่นั่น
ขอโทษด้วยเรื่องแม่
แม่มาเยี่ยมจากบริสตอล
แม่ขี้ระแวง ชอบคิดว่าเป็นตม.มาตรวจ
น้องชายผมถูกส่งกลับปีที่แล้ว
ฉันรู้
หมอนั่นใคร
เขาโอเค
ได้ยินว่าเรื่องคนอียิปต์ ไม่มีอะไร
ดีแล้วที่นายบอก
แล้ววันนี้มีอะไร
คืองี้...
เขามีเพื่อนฝูงในมัสยิดของคาห์ลิล
เขามีประโยชน์
ถนนฮอกซ์ตันไฮ ร้านอาหารโมร็อกโก อิหม่ามกินที่นั่นบ่อย
ผมชอบทาจีน
ยังพอมีเวลา
ขึ้นรถเมล์ ใต้ดิน
เธอไม่นั่งรถโดยสารสาธารณะ
อะไร ผมต้อง..
เดี๋ยวนะ ขอไปบอกพวกเขาก่อน
พ่อจะไปแล้ว
เดี๋ยวพ่อมานะ
ตั๋วแข่งอเมริกันฟุตบอลที่เวมบลีย์ ขายหมดแล้ว
แฟนบอลทางบ้าน ไม่มีทางตื่นเต้นเท่านี้อีกแล้ว
เหมือนแข่งรักบี้ของพวกช่างทำผม
ฉันเห็นเสื้อเสริมไหล่ยักษ์นั่น ตอนดูดัลลัสฉายซ้า
งั้นมาคุยเรื่องกีฬามันส์ๆ
อย่างฟุตบอลดีกว่า
เงียบๆ ทั้งสองคน
ขับเร็วๆ
โนว์ลส์พูด
เอมิลี่ นี่อลิซนะ
คุณรู้ไหมฉันอยู่ที่ไหนทั้งวัน
ไวท์ฮอลล์ ประชุมคอบร้า
คงมีชื่อฉันโผล่มาสิ
หลายรอบเลย
อย่าเชื่อทุกอย่างที่คุณได้ยิน
ให้เครดิตกันบ้าง
คิดว่าทำไมฉันโทรหาคุณล่ะ
เอ็มไอ 5 ดึงเจ้าหน้าที่ทุกนายมาทำคดีนี้
สั่งเช็คเป้าหมายอ่อนทั้งหมด
ไม่มีเวลาให้เดา ฉันตามเบาะแสอยู่ ต้องให้คุณช่วย
คุณคิดจะทำอะไร
คนส่งสารกำลังรอข้อความแจ้งสถานที่นัดพบ
เราต้องหามือถือเขาให้เจอ
ที่เดียวครับ
ทางนี้ เชิญ
ผมนั่งนี่ได้ไหม
คนท้วมๆ เคราสั้นๆ ใส่หมวกสวดมนต์
ถ้าเขาออกมา ดูว่าเขาไปไหน
ดูว่าเขาไปไหน
-โอเคนะ -ได้
นี่ ระวังด้วยสิ
คุณอัลฮัสเซนใช่ไหมคะ
ใช่
ฉัน อลิซ จากศูนย์ชุมชนโกลด์เครสเซนต์
คุณได้เจอลาทีฟ เอล ฮัจจามบ้างไหมหมู่นี้
เชื่อว่าคุณรู้จักเขาที่มัสยิด
ลาทีฟ เอล ฮัจจามเหรอ
ใช่ เพื่อนเขาบางคนมีปัญหากับตำรวจ
ทำลายข้าวของ พ่นกราฟฟิตี้ พาดพิงถึงเขา
แบบนั้นก็แย่สิ
เราสอนเยาวชนที่มีปัญหา และเป็นที่ปรึกษาให้ตำรวจ
แม่ของลาทีฟมาขอให้เราช่วย
คุณบอกว่าแม่ของเขาเหรอ
ใช่ค่ะ
แม่เขาคุยกับคุณเหรอ
ใช่ เมื่อกี้นี้เอง
ฉันต้องหาลูกชายเธอให้พบด่วนเลย
ผมขอตัวสักครู่
เชิญ
ขอบคุณ
นี่ ฉันเอง
เริ่มเลย
ได้
ลาทีฟ นายอยู่ที่ไหน ไม่มีใครเจอนาย
มีผู้หญิงคนนึงมาถามโน่นถามนี่
มันแปลกๆ โทรหาฉันด้วย
เขตคิว 34 มีโทรออก 8 ราย
7 คนเป็นรายเดือน 1 รายเป็นเติมเงิน
เป็นเขาแน่ หาโทรศัพท์ที่เขาโทรไป
กำลังแกะรอย
ลอนดอน เขตคิว 22
เบอร์ไม่จดทะเบียนอีกเบอร์
อยู่กับที่ แฮ็คนีย์
ถ้าไม่ใช่ที่จอดรถ ก็เป็นลานรถโดนยึด
มีอะไรให้ช่วยไหม
มี ผมหาห้องน้ำอยู่
ข้างหลังคุณ
ผมนี่บื้อจริง
ทีนี้ว่าง่ายๆ กับฉัน โอเคไหม
ทั้งคู่เลย
คนส่งสารของคุณถูกจับตัวไป
คุณเป็นใคร
ฉันชื่ออลิซ
ซีไอเอ
คนส่งสารคนนี้น่ะเหรอ
เขาอาจไม่ใช่คนของผม
ลาทีฟ ฮัจจาม เขาเอาคำสั่งคุณไปบอกเมอร์เซอร์
คุณรู้จักคนอเมริกันที่ชื่อซัตเตอรไหม
ไม่
เขาลักพาตัวลาทีฟไป
หลอกให้ฉันล้วงข้อมูลที่ต้องใช้ เพื่อให้เมอร์เซอรไว้ใจ
เป็นฟัตวาของอาลี
ซัตเตอรใช่ไหม
เขาขอให้คุณล้วงคำสั่ง ของผมที่จะบอกเมอร์เซอร์งั้นรึ
เปล่า
เขาขอแค่รหัสแสดงตัว
เขาจะใช้คนส่งสารของเขาเองใช่ไหม
น่าจะใช่
แล้วของคุณคืออะไร
พี่น้องมุสลิมที่รักทั้งหลาย
จงถือฟัตวาเป็นคำสอนนำทาง
ด้วยปรัชญาของอาลี ความปรารถนาของผมกระจ่าง
คุณจำได้ใช่ไหม ฟัตวานั่น
"บุคคลจะไม่เกิดศรัทธา หากผู้นั้นไม่อดทน"
มันคืออะไร
คำสั่งลดอาวุธเหรอ
คุณไม่ได้สั่งให้โจมตีงั้นเหรอ
คุณช็อค
-ใครก็รู้คุณไม่ใช่คนที่อดทน -ก็เหมือนอเมริกา
เมื่อถูกคุกคาม ไม่ใช่แน่
เข้าใจความรูสึกแล้วสินะ
งั้นสมมติว่า...
ถ้าอิหม่ามทนไม่ได้ กับสิ่งที่เกิดขึ้นในศาสนาเขา
กลุ่มแล้วกลุ่มเล่าปล้นมันไป ทำสิ่งป่าเถื่อนมากขึ้นๆ
เพราะยังหนุ่ม ความโกรธแค้นชาวตะวันตกกัดกินใจเขา
นานวันเข้า เขาก็หลงทางเพราะความเกลียดชัง
แต่ตอนนี้เขาเลิกแล้วเหรอ
อิหม่ามสมมุติของคุณคนนี้น่ะ
นั่นละที่เขากลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ถ้าเขาเดินหนีไปตอนนี้
อิทธิพลของเขาก็หมดไปด้วย
มือสังหารหมู่เสาะหาคำปรึกษาจากชายคนนี้
แค่พูดคำเดียว
เขาหยุดพวกเขาได้
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
งั้นก็ครั้งหน้า
ฉันไม่ได้มาเพื่อครั้งหน้า
เป้าหมายคืออะไร
ผมไม่รู้ แต่ละหน่วยแยกกัน
การนัดพบล่ะ อย่างน้อยคุณต้องรู้สิ
เป็นกฎเหล็กที่เราไม่เคยฝ่าฝืน
เมื่อเมอร์เซอร์พร้อม เขาจะติดต่อคนส่งสารของผม
เมื่อนั้นชีวิตเราทุกคนอยู่ในมือของพระเจ้า
แต่ฉันคิดว่าอยู่ในมือของเรา
เขาไปไหนแล้ว
ฮัลโหล
ฉันเองนะ นายอยู่ไหน
ตรงข้ามสวน ตึกสูงที่สุด ผมตามคนของคุณมานี่
-อรุณสวัสดิ์ครับ -หวัดดี
ทางนี้
เจอมอเตอร์ไซค์ถูกทิ้งไว้ในอุโมงค์ เมื่อ 2 คืนก่อน
-ไม่ได้บอกให้สะกดรอยตาม -คุณก็ไม่ได้ห้ามผม
ชั้น 19 ห้อง 6
นายรออยู่นี่ เฝ้าไว้
ได้ยินธอสั่งแล้วนี่
ยินดีครับ
พวกนายมีบุหรี่สักตัวไหม
-มี -รอดแล้ว
เอมิลี่
หันกลับได้ อลิซ เราเจอแล้ว
ว่าอีกทีซิ
เราเจอมือถือแล้ว
คนส่งสารได้ข้อความแล้ว รหัสต่อเนื่องถูกส่งมาแล้ว
เรารู้ที่นัดพบแล้ว
6 นาฬิกา บ้านเรือเบรนท์ ครอส ทำดีมาก อลิซ
ตกลงไม่ตามหมอนี่แล้วใช่ไหม
ไม่ต้องใช้เขาแล้ว
เขานัดพบแล้ว อีก 3 ชั่วโมง บ้านเรือในเบรนท์ ครอส
นั่นเป็นข่าวใหญ่ ใช่ไหม
ใช่
ขอบอกว่าเรื่องนี้ชนะพายุทราย ในเฮลมานด์ขาดลอย
จังหวัดเฮลมานด์ ในอัฟกานิสถานน่ะเหรอ
ไหนคุณว่าเคยไปรบที่อิรัก
ผมไปรบทั้งสองที่
แค่ลืมบอก
ทหารไม่ลืมสมรภูมิรบของตัวเอง
นายเป็นใครกันแน่
คุณล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
แจ๊ค อัลคอตต์...
คอมมานโด 40 ราชนาวิกโยธิน ฉก.เฮลมานด์
เราขับไล่พื้นที่ติดอาวุธ 3 วัน ในปฎิบัติการมูซาคาลา
สำหรับคุณ ผมเป็นแค่คนหลงผิด
กองบก.ร่วมปฎิบติการพิเศษ 9 ที่ผมช่วยชีวิตไว้
พวกเขาอาจจะไม่เห็นด้วย
พอใจรึยัง
เอาไงต่อ
ต่อไป...
เราต่างคนต่างไป
อลิซ
ผมกำลังพูดความจริง
นายกำลังขายความจริง
หันหน้าเข้ากำแพง
-แม่ -กลับเข้าบ้านเร็ว
อีก 3 ชั่วโมง บ้านเรือในเบรนท์ ครอส
"กำลังส่งหา ซัตเตอร์ แฟรงค์"
"ไฟล์เสียงถูกส่งไปแล้ว"
มานี่
ลุกได้แล้ว
เอาล่ะ ที่รัก เดินเร็ว
จังหวัดเฮลมานด์บ้า
เฉือนกันว่าใครโกหกเนียนกว่าทุกทีสิน่า
-ระวังงานด่วนเสมอ -เธอด้วย
จริงยิ่งกว่าจริง
จริงๆ แอบเสียดายที่ต้องเป็นเธอ
ทำไม
เพราะฉันชอบเธอ
ชอบที่ได้ดูหลังให้เธอ
ก็ยังไม่สายไปนะ
เพื่ออะไร หนีไปด้วยกันงั้นเหรอ
แล้วให้เธอยิงฉันข้างหลัง
ไม่ล่ะ
รีบล้วง รีบเผ่น เข้าแล้วออก นั่นละงานเรา
-รหัสแสดงตัวของเมอร์เซอร์ใช่ไหม -พูดมาแล้ว
มันจะง่ายขึ้นกับเราทั้งคู่ ถ้าเธอบอกมาเดี๋ยวนี้
เราต่างรู้ดีว่าไม่มีทาง
เราต่างรู้จะเกิดไรขึ้นถ้าไม่พูด
คิดรึว่าฉันอยากยิงเธอในที่จอดรถ ฉันไม่อยากนะ
แต่ฉันทำแน่
หมาน่ารักนะ
พันธุ์อะไร ร็อตไวเลอร์ใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
ไอ้ชาติชั่ว
แผนสูงนี่
งัดลูกไม้ช่วยเต็มที่ใช่ไหม
อยากให้เล่นบทโหดใช่ไหม
วันนี้เหนื่อยคุ้มค่าจริงๆ
บอกรหัสมาเดี๋ยวนี้ อลิซ
น่าเสียดายนะ ในอีกโลกนึง
ในโลกคู่ขนาน มันจะไม่จบแบบนี้
แต่เราดันอยู่ในโลกใบนี้
ไอ้บ้า
ขย้ำมันเลย
โนว์ลสใช่ไหม
เอมิลี่
นายแพทย์อดัม รอซแมน กระทรวงสาธารณสุข ที่เราโทรคุยกัน
ได้ข่าวว่าเอ็มไอ 5 ล่าภัยคุกคาม จึงต้องแจ้งคุณด้วย
แม่เด็กโทรแจ้งสายด่วนฉุกเฉิน
สติแตกเลย คุณคงนึกภาพออก
เพราะเธอทำให้เรากันตัวเขา ออกมาได้อย่างรวดเร็ว
พระเจ้า
ผลตรวจมาร์เบิร์กกับเขาออกมาเป็นบวก
ระยะฟักตัวเร็ว เรากำลังเจอวิกฤตการกลายพันธุ์
อาการในผู้ใหญ่ 2-5 วัน แต่ในเด็กจะเร็วกว่านั้น
ถ้านี่ฝีมือเมอร์เซอร์ เขาได้มันมาจากคลังแสงโซเวียต
งั้นนี่เป็นไวรัสที่ถูกออกแบบเพื่อทำลายล้าง
มันจะอยู่รอดทั้งในแล็บ และในตัวคน
นั่นทำให้เราหวาดกลัวที่สุด แพร่ไวรัสในอากาศ
อลิซ คุณฟังอยู่รึเปล่า
เอ็มไอ 5 ไม่มีเจ้าหน้าที่พูดอาหรับอายุ 18 กว่าเราจะหาได้
-เขายังเด็ก -ถึงยิ่งดี คาห์ลิลใช้เด็กส่งสารทุกครั้ง
แผนนี้ดีแล้ว เมอร์เซอร์จะไม่นึกว่าเขาเป็นสายเรา
เขาจะส่งสารต้นฉบับที่ให้ลดอาวุธ...
เมอร์เซอร์จะถอนภารกิจ แล้วเราจะเข้าจับกุม
เขาไม่เคยผ่านการฝึก
ฉันเกณฑ์เขามา ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันรู้ แต่คุณไม่รู้
มันจำเป็น
นี่เจ๋งเป็นบ้า
อยากเห็นหน้าเพื่อนผมตอนรู้ชะมัด
-นายห้ามบอก -ผมรู้ๆ แต่นี่เจ๋งสุดๆ
ใครถ่ายรูปผมกับพวกเขาทีได้ไหม
ไม่ได้
นั่นอะไร เอชเครึ สุดยอด นึกว่าพวกคุณใช้แค่...
มีสมาธิ
ซักซ้อมอีกรอบ
ฉันเป็นเมอร์เซอร์
ผมมีสารจากอิหม่าม คาห์ลิลถึงคุณ
สารว่าอะไร
อย่างที่อาลีบอก พระอัลเลาะห์ตรัสแก่เขาว่า
"บุคคลจะไม่เกิดศรัทธาหากผู้นั้นไม่อดทน"
คำสอนนี้เขียนไวในไหน
เล่ม 10 หน้า 40
จากหนังสือมาจ์มูอะฮ์ ฟตตาวา ของ อิบนุ ตัยมิยะฮ9
ดี
แค่ดี เพอร์เฟคต่างหาก
หมอนี่เสร็จผมแน่ เสร็จผมชัวร์
เจ้าหน้าที่ 3 นายจะคอยดูนาย ที่รถตู้จะมีภาพจากกล้อง
-คืออะไร -หูฟัง
เพื่อให้นายได้ยินเรา
โอเคนะ
จะถ่ายสดอีก 30 นาที สัญญาณเข้ากองบก.เป็นไง
-ชัด -ดี
ข้างนอกเป็นไงบ้าง แอมจั๊ด
หนาว
เมื่อไรจะมาซะที
ใกล้แล้วล่ะ
เหรอ คุณตอบว่าไม่รู้ก็ได้นะ
อลิซ ขอคุยด้วย
เอ็มไอ 6 มีแฟ้มประวัติของคุณ
ฉันแอบดูตอนเข้าประชุมคอบร้า
มีอะไรดี ๆ ไหม
นอกจากเรื่องที่ปารีสน่ะรึ
สะพานระเบิดเป็นโศกนาฎกรรม...
ไม่ใช่เพราะผู้ก่อเหตุชาวอัลจีเรีย ฆ่าหลายศพวันนั้น
-ถ้ามีอะไรจะบอก ก็รีบบอกมา -ฉันจะบอกอยู่นี่
หลังเหตุระเบิด ข่าวกรองฝรั่งเศสเริ่มสอบสวน
แฟ้มปิดผนึก มีข้อมูลรั่วไปอยู่ในรายงานเอ็มไอ 6
ข้อมูลรั่วพูดว่าไง
นอกจากเรื่องอื่นๆ มีสิ่งนึงที่ดูขัดแย้ง
เวลาที่คุณเจาะนักโทษได้ กับเวลาที่ตำรวจฝรั่งเศสได้รับแจ้ง
คุณตั้งใจฟังฉันอยู่รึเปล่า
90 นาที เวลาเหลือเฟือพอจะหยุดระเบิดได้
ต้องมีคนในซีไอเออยากให้มันเกิดเหตุ
ฝรั่งเศสกดดันแลงลีย์ แต่พวกเขานิ่งเฉย
แลงลีย์เงียบพอถูกถามว่า มีซีไอเอตายบนสะพานด้วยไหม
ปรากฎว่าเป็นจอมแฉ
มีภาพยืนยัน จากโดรนที่รายงานหลังเกิดเหตุ
เขากำลังจะเปิดโปง ยอดตัวเลขเท็จของซีไอเอ
ยอดพลเรือนที่ตายใช่ไหม
จำนวนที่ถูกหั่นทิ้ง เป็นประจำ
รายงานหลายร้อยฉบับถูกแก้ตัวเลข
คุณไม่เป็นไรนะ อลิซ
ค่ะ
-อยากนั่งก่อนไหม -ไม่ฉันไม่อยากนั่ง
ข่าวกรองนี้เชื่อถือได้มากแค่ไหน
เอ็มไอ 6 ไว้ใจแหล่งข่าวของเขา
ฉันเสียใจด้วย
ฉันเข้าใจความรู้สึกผิด ต่อการตายพวกนั้น...
แต่ไม่ควรเป็นคุณที่ต้องแบกไว้
ได้ผลวิเคราะห์เบื้องต้นแล้ว
คนร้ายใช้วินแม็กเอ 300 ปืนไรเฟิลซุ่มยิงเอที 308 ซี
ติดที่เก็บเสียง
เป็นปืนรุ่นพิเศษ ผลิตน้อยมาก
ที่ผลิตให้กับสนง.ข่าวกรอง ของอังกฤษเท่านั้น
จะบอกว่ามือปืนเป็นคนอังกฤษงั้นรึ
ไม่ใช่ เขาจะบอกให้โทรหาคลังแสง พวกนั้นเดี๋ยวนี้
ซูมเข้าไปที่ท่าเรือ
กล้อง 2 ซูมขยายที่ท่าเรือ 5 เท่า
แพนลงซ้ายล่าง
นั่น คุณเห็นไหม
มันเป็นสายไฟ
คนของคุณได้ตรวจดูใต้โป๊ะไหม
ให้ตายสิ เอมิลี่
-อาจเป็นชนวนระเบิดก็ได้ -อลิซ
บ้าเอ๊ย
ทีมพิทักษ์ โปรดทราบ เพื่อนเรากำลังจะล้ำเขตคุณ
ผบ.แม็คฟี สารวัตรทหาร ลอนดอน คุณอยากรู้บัญชีอาวุธของผมรึ
ไม่ทราบว่าคุณมีข้อมูล...
ว่าผมมีปืนซุ่มยิงเอที 308 ซี ถูกเบิกไปใช้รึเปล่า
ใช่ เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า...
กระบอกเดียว ขอเบิกและลงชื่อถูกต้อง
โดยหน่วยงานความมั่นคงที่อยู่มา 12 ปี
-เอ็มไอ 5 เหรอ -ใช่แล้ว เอ็มไอ 5
ขอบคุณครับ
พิทักษ์ 1 อินทรีมองไม่เห็นคุณ รายงานด้วย
พิทักษ์ 1 เรียกอินทรี กำลังเช็คสัญญาณ
บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
อินทรีเรียกพิทักษ์ 2 เช็คสัญญาณคุณด้วย
บ้าเอ๊ย
อินทรีเรียกทีมพิทักษ์ สถานการณ์เป็นไง
-พิทักษ์ 1 ประจำตำแหน่ง -คุณเห็นพิทักษ์ 2,3 ไหม
ยืนยัน ทุกคนอยู่ดี
เคลียร์ค่ะ
ไม่พบอุปกรณ์
เมอร์เซอร์มาแล้ว ฉันจะปิดวิทยุ
นายมีข่าวจากอิหม่ามคาห์ลิล มาให้ฉันใช่ไหม
ใช่
อย่างที่อาลีบอกเรา พระอัลเลาะห์ตรัสแก่เขาว่า
"บุคคลจะไม่เกิดศรัทธาหากผู้นั้นไม่อดทน"
มันเขียนไว้ที่ไหน
คะ
มีนักแม่นปืน ชื่อวิลสันถูกส่งมาร่วมทีมคุณรึเปล่า
-ทำไม -ถ้าใช่ปฎิบัติการคุณถูกแพร่งพรายแล้ว
ยกเลิก ยกเลิก
เล่ม 10 หน้า 40
จากหนังสือมาจ์มูอะฮ์ ฟัตตาวา ของ อิบนุ ตัยมิยะฮ9
ขอบคุณ
ได้โปรด อย่า
ได้มาแล้ว
ใช่ ซัตเตอร์จะไปพบคุณตามที่นัดกัน
เอดจ์วอเตอร์ตอน 1 ทุ่ม ร้านอาหารบนเรือ
ขอบคุณครับ
ขึ้นมา เร็วเข้า ไม่เป็นไร นายจะต้องรอด
อลิซ
เราพร้อมแล้ว แค่รอคำสั่งจากอิหม่าม คาห์ลิล
ผมภูมิใจที่ได้ส่งสารของเขา
ถึงพวกเรา มูจาฮีดีน มีน้อย แต่ด้วยความกล้าหาญ
เราจะทำลายพวกที่ไม่เชื่อ
อย่าได้ลังเล จัดการซะ
กรุณาให้ตรวจกระเป๋า ของท่านที่ประตูทางเข้า
นายมาช้า
เมอร์เซอร์มาช้า
-เขาได้รับคำสั่งลุยแล้ว -ฉันรู้ แต่เรามีปัญหาแล้ว
ทำแบบนี้มันผิด ผมทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้
คุณต้องทำ ลูกชาย พระเจ้ามีพระประสงค์
แต่เด็กๆ ด้วยเหรอ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
พ่อของพวกเขาปฎิเสธพระเจ้า
พอพวกเขาโตขึ้น พวกเขาก็จะปฎิเสธ
-เรารู้ได้ยังไง -อิหม่ามให้พรพวกเราแล้ว
เข้มแข็งไว้ ลูกชาย
ตั้งเวลาได้
ทำอย่างนี้มันผิด
ผมทำไม่ได้
ฉันจัดการเอง
ไม่ต้อง ฉันมีคนที่อยู่ใกล้กว่า
ตั้งเวลาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นนายได้ไปเฝ้าพระอัลเลาะห์แน่
ผมทำไม่ได้
ผมแค่...
นี่รางวัลที่นายทำงานหนัก
เก็บได้แค่เด็กโมร็อกโก
ยังเก็บราซีนให้นายไม่ได้
ทำไมเป็นแบบนั้น
เพราะพวกเขาทำพลาดน่ะสิ
ไง อัล เรากำลังพูดถึงเธออยู่พอดี
หุบปาก
ตกลงนายยังติดเขาอยู่ใช่ไหม
ฉันมาแล้วไง
ไอ้ชาติชั่ว
-พอหายช็อกเซอร์ไพร์สแล้ว... -นายหลอกฉัน
เรื่องแบบนีไม่มีวันหาย
ลุกขึ้น
ไม่งั้นทำไม
ไม่งั้นครั้งหน้านายได้ตายจริงแน่
ลุกขึ้น
ยืนเดี๋ยวนี้
บอกเป้าหมายมา
อย่าดูถูกกันนักสิ
นายรู้ได้ไงว่า อิหม่ามสั่งยุติการก่อการร้าย
การพบปะของเขาหลายครั้ง ไม่มีเหตุร้ายตามมา
นายเลยจับคนส่งสารของเขามาใช่ไหม
แล้วจัดฉากให้เธอเข้ามา
แผนนั้นดีจนกระทั่งอะไรๆ เริ่มรวน
ฉันได้รายงาน ถึงรู้ว่าเธอหนีออกจากโรงแรม
รู้ว่าฉันได้ข้อมูลมาไม่ครบ เลยต้องคิดแผนสด
ฉันชักแก่เกินจะทำแบบนี้แล้ว
แล้วฉันวางคนประกบเธอ
แจ๊ค เขาเก่งดี
ฉันดูออกว่าใครเก่ง
ใช่ นายเป็นคนสอนฉัน
ฉันฝึกเธอมาเพื่อประโยชน์ของประเทศ
ฉันรู้เรื่องปารีสแล้ว
เรื่องปารีสอะไร
ปารีสไง ไอ้เลว
คนทรยศ จำเป็นต้องถูกกำจัด
คนทรยศงั้นเหรอ นายฆ่าคนไป 24 คน
มือระเบิดฆ่าตัวตายชาวอัลจีเรียต่างหาก
-6 คนเป็นเด็ก -เขาเป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ
เขาเป็นซีไอเอเพื่อนเรา นายสั่งให้เขาไปที่สะพาน
เป้าหมายที่ฉันหามาให้นาย
ตลอดเวลานายปล่อยให้ฉันคิด...
ฉันก็บอกตลอดไม่ใช่รึว่า ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ฉันมันโง่จริงๆ เพราะงี้นายถึงเลือกฉันอีกรอบ
ไม่ใช่ เธอเป็นผู้เล่นพลิกเกม ทุกครั้งที่ต้องชี้ชะตา
เธอจะชู้ตลูก 3 แต้มได้
เป้าหมายคือ
บอกแล้วว่าอย่าดูถูกฉัน
บอกเป้าหมายมาเดี๋ยวนี้ เอริค
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นใคร
ไปเดินเล่นซะ
เฮ้
หยุดนะ
อเมริกันฟุตบอลในลอนดอน อีก 1 ชม.จะเริ่มแข่งขัน
แต่ผู้ชมหลัง่ไหลเข้าสนามกีฬา เพื่อชมเกมก่อน
บรรยากาศน่าตื่นเต้นมาก เทอรรี่
ในที่สุดกีฬาของอเมริกันนี้ จะดังไปทั่วโลกได้ไหม
แม้แต่พวกลุงแซมยังข้ามน้ำข้ามทะเลมาดู
ดูจากบัตรหลายพันใบที่ขายหมดเกลี้ยง
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่ลอนดอน
ตัวตั้งเวลาเป็นอุปกรณ์ที่อ่อนไหว
ฉะนั้นสั่งจากนี่ได้แค่ตั้ง หรือปลดระเบิด
พอตั้งแล้ว คุณมีเวลา 5 นาที
สถานการณ์ตอนนี้เป็นไง
ท่านบอกผมสิ
ติดตั้งในลิฟท์เรียบร้อย
แล้วฉันจะโอนเงินไปให้
ฉันคงเริ่มช้าลงตามอายุ
เดาว่าหนนี้ใส่กระสุนแล้วสินะ
ทำไมนายถึงทำแบบนี้
คิดสิ ชีวิตที่เสียเทียบกับชีวิตที่ช่วยได้
ง่ายๆ แค่นั้นเหรอ
เสมอ ถึงจะต้องเหนื่อยเพิ่มไปไกลขึ้น
ต้องไปไกลแค่ไหนเหรอ
บอกวิธีหยุดมันมาซะ
หยุดไม่ได้ มันเป็นระเบิดตั้งเวลา
สมเป็นศิษย์ฉัน
ต้องตายสักกี่คน
มากพอให้คนสนใจละกัน
ไวรัสทั่วโลกเป็นภัยคุกคามรุนแรง ที่สุดของมนุษย์
แต่วอชิงตันกลับไม่รับรู้
มันคือความเจ็บปวดของคนอเมริกัน
โดนวางระเบิดรถบรรทุก ที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอรในปี 93
แต่ต้องรอ 11 กันยา ถึงทำให้ทั้งโลกสนใจ
อีโบล่าข้ามแอตแลนติก แต่เราเพิกเฉยคำเตือนนั้น
เป็นการปลุกให้ตื่นที่โรคจิตไปรึเปล่า
คือการทดสอบวิกฤต ในการป้องกันอาวุธชีวภาพของสหรัฐ
คนดูอเมริกันพวกนั้นจะบินกลับ โอเรกอน โอกลาโฮม่า
พวกเขาทุกคนจะเป็นระเบิดเวลา
พอมันระเบิด วอชิงตัน ก็จะรู้ซึ้งถึงการขาดความพร้อม
แล้วจะทำอะไรงั้นเหรอ
ออกกฎหมายที่จำเป็นเพื่ออนาคต
บังคับแยกผูติดเชื้อ ค่ายกักกันโรค มีทหารคุ้มกัน
เข้าถึงบันทึกการรักษาส่วนบุคคล แบบเรียลไทม์
นายกำลังพูดถึงกฎอัยการศึกทางการแพทย์
ฉันพูดถึงการตามธรรมชาติให้ทัน ก้าวให้ทัน...
ตามเล่ห์กลที่ธรรมชาติได้เรียนรู้ มากกว่าล้านปี
วิ่งครับ
ไปไกลแค่ไหน เธอถามใช่ไหม
ก็ไกลเท่าที่จะปกป้องประเทศของฉันได้
เจ้าหน้าที่ราซีน ของคุณ
ท่าน
รถของแลชโผล่ในกล้องที่สี่แยก
อังกฤษมิตรของเราคอยส่งข่าวให้
เราต้องหยุดเขาให้ได้
ใช่
งั้น...
เดาว่าคุณจะคุมตัวฉันเข้าไปแล้วใช่ไหม
ผมเดาว่าคุณอยากได้คำขอโทษ
งั้นเอาทั้งคู่แล้วทำงานต่อ เมอร์เซอร์ดำดินไปแล้ว
ผมไม่ต้องการให้เขาลอยนวลต่อไป
คุณล่ะ
ท่านยังอยากจะให้ฉัน...
ตอบคำถาม อลิซ
อลิซ
คะ
เขาจะหนีไปซีเรีย
คงเข้าทางยุโรปตะวันออก
จากนั้นเครือข่ายจะส่งเขาต่อ
"ปราก สาธารณรัฐเชก"
พวกเราก็คิดอย่างนั้น
แล้วฉันจะติดต่อไป
หวัดดี
ยังมีเวลาจิบกาแฟ มีร้านขนมริมแม่น้ำ
สตรูเดิลที่นั่นอร่อยมาก
ดีใจที่ได้คุณกลับมา อลิซ
อย่าได้ห่างหายไปอีกล่ะ